Brookhaven Town is looking to add 600 homes and numerous shops and restaurants to the hamlet’s beleaguered downtown district.