A new Peacock docuseries features 20 years of unheard phone conversations between Charles Manson and his prison pen pal.